1 00:00:06,006 --> 00:00:11,928 -[çan sesi] -[tebeşir çizikleri] 2 00:00:16,224 --> 00:00:17,642 ALARM 6:00 3 00:00:17,726 --> 00:00:24,232 [alarm çanları] 4 00:00:30,363 --> 00:00:32,657 [boy 1] Her gece, Ben de aynı duayı okuyorum. 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,994 Lütfen Tanrım, hasta olmama izin ver. 6 00:00:38,455 --> 00:00:40,957 Lütfen beni kurtar yarın okula gitmekten. 7 00:00:41,041 --> 00:00:43,460 [korna sesi] 8 00:00:43,543 --> 00:00:45,128 [hafif müzik çalar] 9 00:00:45,211 --> 00:00:46,963 Lütfen uykuya dalmama izin ver 10 00:00:47,047 --> 00:00:49,924 ve iki yıl sonra uyanırım zaten mezun olacağım zaman. 11 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 Ölüm artık beni korkutmuyor. 12 00:00:56,514 --> 00:00:58,266 -[kız] Günaydın bayan. -Günaydın. 13 00:00:58,349 --> 00:00:59,684 [boy 1] Korktuğum tek şey... 14 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 [adam] Bugün harika görünüyorsun. 15 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 [boy 1] …cehennem kabusu burası benim okulum. 16 00:01:05,398 --> 00:01:07,233 [çocuk 2] Hey, Dae-seok! 17 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 -Hey Dae-seok! -[adam] Hey, in oradan! 18 00:01:09,694 --> 00:01:11,362 -[oğlan 3] Bu kim? -[çocuk 2] Dae-seok! 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,865 -[çocuk 4] Kes şunu! Yapma! -[çocuk 5] Ne yapıyorsun? 20 00:01:13,948 --> 00:01:14,824 [oğlan 4] Tehlikeli! 21 00:01:14,908 --> 00:01:17,410 -[boy 6] Oyalanmayı bırak. -[çocuk 7] Bunu yapma dostum. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,412 -[kız 2] Aşağı in. -[kız 3] Polisi mi arıyorsunuz? 23 00:01:19,496 --> 00:01:21,289 -[çocuk 5] Onları ara. -[çocuk 8] Aşağı inin! 24 00:01:21,372 --> 00:01:24,542 [boy 9] Bugün itibariyle Daehan Lisesi'nin dışlanmış hali... 25 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 Davul çalın lütfen! 26 00:01:26,294 --> 00:01:27,462 [9 numaralı oğlan davul sesini taklit ediyor] 27 00:01:27,545 --> 00:01:29,839 Park Dae-seok! 28 00:01:29,923 --> 00:01:32,300 -Tebrikler! -[boy 10] Tebrikler! 29 00:01:32,383 --> 00:01:35,470 [çocuk 9] Şimdi başlayalım dışlanmış sopa töreninin geçmesi. 30 00:01:35,553 --> 00:01:38,306 Eski dışlanmış Kim Gyeong-min, lütfen öne çıkın. 31 00:01:38,389 --> 00:01:39,891 Onu almak için ayağa kalkın. 32 00:01:39,974 --> 00:01:41,810 Ayağa kalk, seni aptal. 33 00:01:41,893 --> 00:01:43,937 [boy 9] Şimdi dışlanmış sopayı verin! 34 00:01:44,437 --> 00:01:46,439 [gergin müzik çalıyor] 35 00:01:47,023 --> 00:01:48,900 [öğretmen] Hey, sınıfta telefona izin verilmiyor. 36 00:01:48,983 --> 00:01:50,652 [man] ...azalan üstel fonksiyon. 37 00:01:50,735 --> 00:01:52,445 Kendimi tekrarlamayacağım. 38 00:01:52,529 --> 00:01:54,781 Dostum, bu videodan çok şey öğreniyorum. 39 00:01:55,281 --> 00:01:56,574 Ona daha çok benzemeye çalışın. 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,120 Benimle bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin? 41 00:02:00,203 --> 00:02:02,122 Sen sadece bir yedeksin. Gerçek bir öğretmen bile değil. 42 00:02:04,874 --> 00:02:07,460 Gerçek bir öğretmen olmak istiyorsanız babam sana yardım edebilir. 43 00:02:07,544 --> 00:02:09,796 -Oh, bunu istemez miydin? -[10. oğlan gülüyor] 44 00:02:09,879 --> 00:02:11,422 [boy 11] Eğer ilgileniyorsanız, 45 00:02:12,423 --> 00:02:14,259 Çeneni kapat ve beni rahat bırak. 46 00:02:15,426 --> 00:02:16,386 [nefes nefese] 47 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 Biraz saygı göstermeye ne dersin sik kafalı? 48 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 Sen sadece küçük bir çocuksun her zaman babaya ihtiyacı olan biri. 49 00:02:24,686 --> 00:02:25,937 [öğretmen] Ah, Dae-seok! [nefes nefese kalır] 50 00:02:26,020 --> 00:02:28,565 Peki Dae-seok, sen istiyorsun onun için ayağa kalk? Elbette! 51 00:02:28,648 --> 00:02:30,483 -Gwang-su, dur! -[Gwang-su] Sorun nedir? 52 00:02:30,567 --> 00:02:32,735 Sana izin vereceğimizi sandın bundan kurtulmak mı? 53 00:02:32,819 --> 00:02:34,863 - Arkanı dön. -Birisi ona yardım etsin! 54 00:02:34,946 --> 00:02:38,283 -[Gwang-su] Seni aptal orospu çocuğu. -[çocuk] Neden çenesini kapalı tutmadı? 55 00:02:38,366 --> 00:02:40,076 [öğretmen] Neden hepiniz sadece izliyorsunuz? 56 00:02:45,582 --> 00:02:46,457 OUTCAST ÇUBUĞU 57 00:02:48,251 --> 00:02:51,171 Gerçekten umuyoruz her şeyini veriyorsun. Elbette! 58 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 Artık tören nihayet bittiğine göre, 59 00:02:53,381 --> 00:02:55,717 millet, hadi ona verelim bir alkış! 60 00:02:55,800 --> 00:02:57,218 [alkış] 61 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 Dae-seok, 62 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 Gülümsemeye başlasan iyi olur yoksa lanet kafanı kırarım. 63 00:03:06,060 --> 00:03:07,020 Hadi yürüyüşe çıkalım. 64 00:03:07,896 --> 00:03:10,565 Neden bize katılmıyorsun Gyeong-min? Hadi. 65 00:03:10,648 --> 00:03:11,941 ben aptalım BANA BİR KAYDIRIN 66 00:03:12,025 --> 00:03:13,401 -[çocuk 11] Evet! -[Dae-seok homurdanır] 67 00:03:13,484 --> 00:03:14,485 [gülüyor] 68 00:03:14,569 --> 00:03:18,531 [oğlan 11] Herkes. Bugün itibariyle bu kaltak Daehan Lisesi'nin yeni dışlanmış kişisi. 69 00:03:18,615 --> 00:03:19,991 Merhaba de. 70 00:03:20,074 --> 00:03:20,950 [nefes verir] 71 00:03:21,826 --> 00:03:23,119 Herkese merhaba. 72 00:03:23,620 --> 00:03:26,331 Benim adım Dae-seok ve ben senin yeni okuldan dışlananın olacağım. 73 00:03:26,831 --> 00:03:28,833 Burada olduğum için mutluyum. 74 00:03:28,917 --> 00:03:31,002 [boy 11] Hadi ona dilek dileyelim sıcak bir karşılama! Vay! 75 00:03:31,085 --> 00:03:33,087 [gergin müzik çalıyor] 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,509 Ah, Gyeong-min. Sorun nedir? 77 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 Hiçbir şey. 78 00:03:43,097 --> 00:03:45,975 [öğretmen 1] Siz ikiniz nasılsınız? Sınıftaki baş belalarıyla mı uğraşıyorsunuz? 79 00:03:46,059 --> 00:03:48,519 [öğretmen 2] Neredeyse pes ettim bu veletleri eğitmeye çalışıyorum. 80 00:03:48,603 --> 00:03:51,439 Yapabileceğin tek şey final notlarından puan düşülür. 81 00:03:51,522 --> 00:03:52,690 [öğretmen 3] Bizim için bitti 82 00:03:52,774 --> 00:03:55,735 yasakladıkları an okullarda bedensel ceza. [alay ediyor] 83 00:03:55,818 --> 00:03:58,905 Bugünlerde aşılamaya çalıştığınız an sınıfta biraz saygı, 84 00:03:58,988 --> 00:04:01,366 seni elde etmeye çalışıyorlar saçma sapan bir çocuk istismarı suçlamasıyla. 85 00:04:01,449 --> 00:04:03,034 Ne yapmamızı istiyorlar? 86 00:04:03,993 --> 00:04:05,870 [alay ediyor] Sonra tekrar, kendimizi şanslı sayabiliriz 87 00:04:05,954 --> 00:04:08,164 bıçaklanmadığımızı bir öğrencimiz tarafından... 88 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 [öğretmen 2 iç çeker] İki yıl önceki öğretmen gibi. 89 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 -[öğretmen 3] Korkunçtu. -[öğretmen 2 iç çeker] 90 00:04:12,335 --> 00:04:14,295 [gergin müzik devam ediyor] 91 00:04:16,047 --> 00:04:17,715 [belirsiz bağırıyor] 92 00:04:17,799 --> 00:04:19,425 [boy 13] Dae-seok, yere yat! 93 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 [örtüşen bağırışlar] 94 00:04:25,139 --> 00:04:26,140 [çığlık atıyor] 95 00:04:26,224 --> 00:04:29,852 -[nefes nefese kalır] -[çığlık atmaya devam ediyor] 96 00:04:34,649 --> 00:04:36,567 [yoğun nefes alır] 97 00:04:45,201 --> 00:04:47,996 [yoğun nefes alır] 98 00:04:48,079 --> 00:04:49,622 [siren bağırır] 99 00:04:49,706 --> 00:04:50,832 [çocuk 12] Polisler burada. 100 00:04:50,915 --> 00:04:53,167 -[erkek 13] Neredeler? -Bir dakika, gerçekten mi? 101 00:04:53,251 --> 00:04:54,711 Dae-seok için burada olmalılar. 102 00:04:54,794 --> 00:04:56,379 [boy 13] Bu adamlar berbat, değil mi? 103 00:04:56,462 --> 00:04:58,256 [Gwang-su] Şimdi kim sikildi, orospu çocukları mı? 104 00:04:58,339 --> 00:04:59,882 Bunu bir daha söyle seni aptal pislik. 105 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Bakmayı bırak ve otur! 106 00:05:02,176 --> 00:05:04,178 [nazik balad oyunları] 107 00:05:14,814 --> 00:05:18,192 En sevdiğimiz serserimize tekrar hoş geldin diyelim! 108 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 -Vay be! -[güler] 109 00:05:20,111 --> 00:05:23,281 [Gwang-su] Sen gerçekten en iyisisin bu işte, değil mi? 110 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Şu haline bir bak, seni aptal pislik. Bu surat da ne? 111 00:05:26,909 --> 00:05:28,328 Bittiğini mi sandın? 112 00:05:28,411 --> 00:05:31,080 Lanet polisi sandın bizi tutuklarlardı, hapse atılırdık 113 00:05:31,164 --> 00:05:33,708 ve şunu söyleyebilirsin: "Vay canına, en azından okulda özgür olabiliyorum." 114 00:05:33,791 --> 00:05:34,876 Sen de bunu mu düşünüyordun? 115 00:05:34,959 --> 00:05:36,586 Ha? [gülüyor] 116 00:05:36,669 --> 00:05:40,256 Ah, kahretsin, gerçekten anlamıyorsun. seni aptal aptal. 117 00:05:40,757 --> 00:05:42,759 Hepiniz her şeyin bittiğini düşünüyorsunuz artık bizim için değil mi? 118 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Hayal kurmaya devam et. 119 00:05:45,136 --> 00:05:46,346 Hiçbir şey değişmedi. 120 00:05:46,929 --> 00:05:48,681 Lütfen üzülme, tamam mı? 121 00:05:48,765 --> 00:05:52,310 Hepimiz küçüklüğümüzün sevinmesine izin verelim Gyeong-min rolünü geri aldı. 122 00:05:52,894 --> 00:05:54,812 [oğlan 9] Bu arada, ilk içkini içtin mi? 123 00:05:54,896 --> 00:05:57,148 Sevgili dostlarınız olarak endişelenmeyin. bunu değiştireceğiz. 124 00:05:57,231 --> 00:06:01,736 -[Gwang-su] Oh, kahretsin evet! Haydi eğlenelim! -[boy 9] İyi vakit geçirmenizi istiyoruz. 125 00:06:01,819 --> 00:06:04,489 Sen sadece bir erkeksin ilk içkinizi içtikten sonra. 126 00:06:04,572 --> 00:06:06,991 -Hadi, kıpırdamadan otur. Sadece bir içki. -Kıpırdama. 127 00:06:07,075 --> 00:06:08,201 -Ah! -[çocuk 9] Al şunu! 128 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 -Ah, vay! -[oğlan 9] İşte buyurun. Orada kal! 129 00:06:10,370 --> 00:06:11,287 [Gyeong-min öksürür] 130 00:06:11,371 --> 00:06:13,039 [Gwang-su] Her yerde alkol var! 131 00:06:13,122 --> 00:06:17,126 [kahkahalar] 132 00:06:18,002 --> 00:06:19,629 [öğretmen] Herkes sessiz olsun! 133 00:06:19,712 --> 00:06:24,050 [kahkahalar] 134 00:06:34,936 --> 00:06:39,399 [inlemeler] 135 00:06:42,318 --> 00:06:46,114 [ağlıyor] 136 00:06:48,282 --> 00:06:52,995 [ağlıyor] 137 00:06:55,456 --> 00:06:56,499 [müzik durur] 138 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 [hıçkırma devam ediyor] 139 00:06:58,584 --> 00:07:00,586 Ve atışımı engellemeye çalıştı. 140 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 Ama onun geldiğini gördüm. ve az önce dağıttım. 141 00:07:02,755 --> 00:07:04,924 Gyeong-min burada! Ah! 142 00:07:05,007 --> 00:07:06,634 [inlemeler, öksürükler] 143 00:07:06,717 --> 00:07:09,470 Ah, aldığım eğitim beni çok güçlü kıldı. Bunun için üzgünüm. 144 00:07:09,554 --> 00:07:12,181 Bu... bu... 145 00:07:12,265 --> 00:07:15,017 Tuh, tı, tü, tü. Sen kekeliyorsun bir aptal gibi kendimi daha kötü hissetmeme neden oluyor. 146 00:07:15,101 --> 00:07:16,686 Duracağım, üzgünüm. 147 00:07:16,769 --> 00:07:18,104 [titrek nefes alır] 148 00:07:19,188 --> 00:07:21,482 Hayır, hadi, sadece bana karşılık ver. Hım? 149 00:07:21,566 --> 00:07:22,984 -[güler] -Hayır, sorun değil. 150 00:07:23,067 --> 00:07:25,778 Bu benim için. Aksi takdirde, sen Herkese sana zorbalık yaptığımı söyleyeceğim. 151 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 -Yapmayacağım. - Vur bana, seni kahrolası kaltak. 152 00:07:27,613 --> 00:07:30,450 Bana vur. Sana bana vurmanı söylüyorum. Yap! Lanet olsun. 153 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 -Hey. Hey. Beni dinle. -[Gyeong-min inliyor] 154 00:07:32,326 --> 00:07:36,414 Merhaba. Kaç kez kendimi tekrar etmemi ister misin? 155 00:07:36,497 --> 00:07:39,792 Hadi. Bana bak. Devam et, devam et. Vur bana. 156 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 Seni orospu çocuğu, kaldır başını. Hey. 157 00:07:42,795 --> 00:07:45,381 Bir bakayım. Seni göreyim dedim, seni kaltak. 158 00:07:46,549 --> 00:07:49,469 Tanrı aşkına. Sen iyisin. Haydi, iyisin. 159 00:07:49,552 --> 00:07:52,096 Tamam, kalk. İşte başlıyoruz. Sana öğreteyim. 160 00:07:52,180 --> 00:07:55,224 Birine vurduğunuzda, doğrudan gözlerinin içine bakıyorsun, tamam mı? 161 00:07:56,142 --> 00:07:57,435 Gitmek. 162 00:07:57,518 --> 00:07:59,353 [titrek nefes alır] 163 00:07:59,437 --> 00:08:02,106 -[zayıf bir şekilde homurdanıyor] -[homurdanır, güler] 164 00:08:02,190 --> 00:08:04,442 Tamam, bu iyiydi. Bir kez daha. 165 00:08:05,651 --> 00:08:08,654 Sen ciddi misin? Haydi, ağlama. 166 00:08:08,738 --> 00:08:10,281 Tamam, tamam, gözlerimi kapatacağım. 167 00:08:10,781 --> 00:08:13,743 Yap. Bana vur. Bu senin şansın. 168 00:08:13,826 --> 00:08:16,078 Vur bana! Haydi dostum kalk! 169 00:08:16,162 --> 00:08:18,789 Haydi, seni kaltak. Yap, yap... 170 00:08:20,082 --> 00:08:22,585 -[kalabalık nefesi kesiliyor] -[Gwang-su inliyor] 171 00:08:22,668 --> 00:08:24,295 [belirsiz gevezelik] 172 00:08:24,962 --> 00:08:27,089 Lanet olsun. Ne oluyor? 173 00:08:27,590 --> 00:08:28,883 Tamam, tamam. 174 00:08:29,383 --> 00:08:30,301 [inliyor] 175 00:08:30,384 --> 00:08:32,470 -[çocuk 1] Bu kim? -[çocuk 2] Az önce ona vurdu mu? 176 00:08:33,137 --> 00:08:34,263 [oğlan 3] İşte başlıyoruz. 177 00:08:35,097 --> 00:08:36,974 [rock müzik çalıyor] 178 00:08:39,185 --> 00:08:40,811 [oğlan 1 kıkırdar] 179 00:08:40,895 --> 00:08:43,105 [kalabalık fısıldar] 180 00:08:43,689 --> 00:08:44,899 Bana vuran sen misin? 181 00:08:47,276 --> 00:08:48,819 Sen kimsin sen? 182 00:08:49,403 --> 00:08:50,279 Öğretmen misin? 183 00:08:50,363 --> 00:08:51,989 Gerçekten ağzına dikkat etmelisin! 184 00:08:52,073 --> 00:08:53,616 [kalabalığın nefesi kesiliyor] 185 00:08:56,035 --> 00:08:57,119 [Gwang-su inliyor] 186 00:09:01,165 --> 00:09:03,042 [Gwang-su] Tamam. [inliyor] 187 00:09:03,626 --> 00:09:04,710 Ah. 188 00:09:05,253 --> 00:09:06,254 Tamam aşkım. 189 00:09:07,755 --> 00:09:08,631 [nefes verir] 190 00:09:09,632 --> 00:09:10,591 Siktir git! 191 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 [kalabalığın nefesi kesiliyor] 192 00:09:17,139 --> 00:09:18,057 [nefes alır] 193 00:09:20,184 --> 00:09:22,603 Ah kahretsin. Lanet filmi çekmeyi bırak! 194 00:09:22,687 --> 00:09:23,729 [inliyor] 195 00:09:25,064 --> 00:09:28,568 -Sen... -Salonlarda koşmak yasaktır. 196 00:09:28,651 --> 00:09:29,527 Pezevenk! 197 00:09:37,785 --> 00:09:39,870 [kalabalığın nefesi kesiliyor] 198 00:09:40,454 --> 00:09:41,706 [Gwang-su inliyor] 199 00:09:42,790 --> 00:09:45,251 Şşşt! 200 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 [inliyor] 201 00:09:56,220 --> 00:09:59,890 Okul bahçesinde ilgi çekici düzensiz davranışlarda bulunmak yasaktır. 202 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 [müzik durur] 203 00:10:01,392 --> 00:10:03,978 [belirsiz fısıldama] 204 00:10:05,104 --> 00:10:08,316 -[boy 4] Bakın, ben Jun-hyeong. -[kız 2] O burada. Ne yapacak? 205 00:10:08,399 --> 00:10:10,610 [boy 2] Bu adamın işi bitti artık. O öldü. 206 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 Peki sen kimsin? 207 00:10:15,948 --> 00:10:18,242 yeni atandım bugün okula. 208 00:10:18,326 --> 00:10:19,952 Oh, yani yeni misin? 209 00:10:20,911 --> 00:10:22,788 Öğretmenler koymamalı elleri öğrencilerin üzerinde. 210 00:10:22,872 --> 00:10:24,624 -Hey, şunu kaydet. -[oğlan 9] Tamam. 211 00:10:24,707 --> 00:10:26,375 [Jun-hyeong] Millet, telefonlarınızı çıkarın. 212 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 -[inliyor] -Hey, telefonunu çıkar. 213 00:10:28,544 --> 00:10:29,920 [kalabalık mırıldanır] 214 00:10:34,342 --> 00:10:38,179 Sorun ne? Kameralardan mı korktun? Devam et. Şimdi vur bana, yaşlı adam. 215 00:10:38,679 --> 00:10:41,349 -[Gwang-su güler] -Tamam. Anladım. 216 00:10:41,849 --> 00:10:44,727 -Burada. Hadi ayağa kalk. -[Gwang-su inliyor] 217 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 [homurdanıyor] 218 00:10:47,521 --> 00:10:48,856 [çocuk 1] O deli mi? 219 00:10:48,939 --> 00:10:50,149 [belirsiz gevezelik] 220 00:10:50,232 --> 00:10:51,651 [oğlan 3] Hayır mı? HAYIR? HAYIR! 221 00:10:51,734 --> 00:10:53,361 Peki, eğer ısrar edersen. 222 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 -[nefes nefese] -[kız 3] Yine vurdu! 223 00:10:58,616 --> 00:11:00,451 Senin hakkında harika bir kısa video hazırlamaya ne dersin? 224 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 DERS ÖĞRETMEK ÖĞRENCİ SALDIRISI 225 00:11:02,203 --> 00:11:03,120 Azrail 226 00:11:03,204 --> 00:11:05,039 VUR! HENÜZ BAŞLAMAK İÇİN HEYECAN VERİCİ! BAHARATLI! 227 00:11:05,122 --> 00:11:06,874 Bir başkasına ne dersiniz? 228 00:11:06,957 --> 00:11:07,792 tokat 229 00:11:07,875 --> 00:11:09,919 İSTİSMARCI ÖĞRETMEN KİMDİR? TOKAT SANATÇISI 230 00:11:10,711 --> 00:11:12,171 GÜLÜMSEYİN VEYA SAKININ 231 00:11:12,254 --> 00:11:13,881 Herkese merhaba deyin. 232 00:11:14,548 --> 00:11:15,383 Peynir. 233 00:11:15,466 --> 00:11:17,718 [öğretmen] Neler oluyor? Yolumdan çekil! 234 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 -[adam 1] Dikkat et. -Sen kimsin? 235 00:11:20,304 --> 00:11:21,972 Merhaba. Merhaba. Ne oldu? 236 00:11:22,473 --> 00:11:24,308 Bu çocuğa zarar vermeye nasıl cesaret edersin? Bana ismini ver! 237 00:11:24,392 --> 00:11:26,102 Doğru, kim olduğumu bilmiyorsun. Hm. 238 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 Öyle diyor kendisi yeni atanan bir öğretmendir. 239 00:11:28,229 --> 00:11:30,898 Yeni bir öğretmen mi? Peki, bunu ilk defa duydum. 240 00:11:30,981 --> 00:11:32,733 Bayım, bana isminizi söyleseniz iyi olur. 241 00:11:32,817 --> 00:11:34,360 Peki, benim adım... 242 00:11:35,027 --> 00:11:37,113 [kıkırdar] 243 00:11:37,947 --> 00:11:39,031 Bir dakika, evet. 244 00:11:42,243 --> 00:11:44,286 Kore Eğitim Haklarının Korunması Büro müfettişi. 245 00:11:44,370 --> 00:11:45,246 MÜFETTİŞ NA HWA-JIN 246 00:11:45,329 --> 00:11:46,455 [çocuk 1] Büro! 247 00:11:47,790 --> 00:11:49,291 Na Hwa-jin benim adım. 248 00:11:49,375 --> 00:11:51,627 [öğretmen] Eğitim Hakları Koruma Bürosu mu? 249 00:11:52,128 --> 00:11:54,797 -Bu şeyi hiç duydun mu? -Hiç duymadım. 250 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 Bu anlaşılabilir bir durum. Onu daha yeni yarattık. 251 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 Peki bu Koruma Bürosu ne anlama geliyor? 252 00:11:59,885 --> 00:12:02,722 Bu çok heyecan verici. İlk defa açıklayacağım. 253 00:12:02,805 --> 00:12:04,265 [boğazını temizler] 254 00:12:04,890 --> 00:12:07,852 Özel eğitim desteği sunuyoruz bazı sorunlu kurumlara 255 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 polise rüşvet vermeye başvuranlar Bazı konuları örtbas etmek için. 256 00:12:11,230 --> 00:12:13,399 Ölüm gibi öğrencilerinden birinin. 257 00:12:13,482 --> 00:12:14,942 [öğretmen] Öncelikle bu asla olmadı. 258 00:12:15,025 --> 00:12:18,487 Ama asıl mesele ona el mi koyuyorsun? 259 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 İşte bu noktada yanılıyorsun. 260 00:12:20,406 --> 00:12:23,200 Şunu bilmelisiniz ki üyeleri Eğitim Hakları Koruma Bürosu 261 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 özel muafiyete sahiptir. 262 00:12:24,785 --> 00:12:26,829 Ne istersek onu yapabiliriz. Evet. 263 00:12:27,329 --> 00:12:29,290 Yaklaşımımız öğrencilere bağlıdır. 264 00:12:29,874 --> 00:12:32,960 Bütün iyi niyetli öğrenciler Büro tarafından takdir edilecektir. 265 00:12:33,544 --> 00:12:36,922 Uygunsuz davranış sergileyen diğer öğrenciler ve saygısı yoksa dövülecektir. 266 00:12:37,006 --> 00:12:38,382 [rock müzik çalıyor] 267 00:12:38,466 --> 00:12:39,759 Yani bugün itibariyle 268 00:12:39,842 --> 00:12:43,554 Eğitim Hakları Koruma Bürosu bu okulun sorumlusu olacak. 269 00:12:45,890 --> 00:12:48,350 Size bir ders vermek için sabırsızlanıyorum. 270 00:12:55,941 --> 00:12:59,570 SİZE BİR DERS ÖĞRETİN 271 00:12:59,653 --> 00:13:01,322 EĞİTİM BAKANLIĞI DİKKAT: OKUL MÜDÜRÜ 272 00:13:01,405 --> 00:13:05,493 Vay be! (gülüyor) Eh, sanırım Büro gerçekten var. 273 00:13:06,577 --> 00:13:09,163 Ama sizi temin ederim ki, okulumuzda herhangi bir sorun yoktur. 274 00:13:09,246 --> 00:13:11,791 Dinle, burada zorba yok. 275 00:13:11,874 --> 00:13:14,919 Bahsettiğiniz davranış türü burada kesinlikle düşünülemez. 276 00:13:15,002 --> 00:13:17,546 Tüm öğrenciler yüksek sınıf kökenden geliyorlar. 277 00:13:17,630 --> 00:13:20,341 Öğrencilerin çoğu ünlülerden Siyasi ve ticari aileler. 278 00:13:20,424 --> 00:13:22,259 Oğlumuz bile var bir milletvekilinin. 279 00:13:22,343 --> 00:13:24,720 Park Dae-seok 5. sınıf öğrencisiydi. 280 00:13:24,804 --> 00:13:27,014 O sınıfta sınıf öğretmeni olacağım şu andan itibaren. 281 00:13:27,097 --> 00:13:28,682 [öğretmen] Ebeveynler bunu kabul etmeyecektir. 282 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Bunu takdir etmiyorlar ani beklenmeyen değişiklikler olduğunda. 283 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 Öğrencilerin notları düşerse 284 00:13:32,937 --> 00:13:35,397 okula karşı tepki korkunç olurdu. 285 00:13:35,898 --> 00:13:38,734 (iç çeker) Korktuğun şey bu mu? 286 00:13:38,818 --> 00:13:39,777 [ilginç müzik çalıyor] 287 00:13:39,860 --> 00:13:41,529 [iç çeker] Notları? 288 00:13:42,196 --> 00:13:45,407 Görüyorsunuz, öğrencilerden biri ünlü bir kongre üyesinin oğludur. 289 00:13:45,491 --> 00:13:46,742 Eminim onu ​​duymuşsundur. 290 00:13:46,826 --> 00:13:48,953 Ryu Gwang-pil, bir sonraki aday başkan için mi? 291 00:13:49,036 --> 00:13:51,205 O senin hayatını değiştirebilir. [kıkırdar] 292 00:13:52,289 --> 00:13:55,000 Sen ve ben hiçbir şey kazanmayacağız onun kötü tarafına geçmekten. 293 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 [kıkırdar] 294 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Şimdi, söyledikleriniz gerçekten çok korkutucu. 295 00:13:59,296 --> 00:14:02,174 Tabii kim korkmaz ki bu kadar güçlü bir adamdan mı? 296 00:14:02,258 --> 00:14:06,303 Müdür Kim, bir dünya yetişkinlerin çocuklardan korktuğu yer... 297 00:14:08,389 --> 00:14:10,516 sonuna yaklaşan bir dünyadır. 298 00:14:12,393 --> 00:14:16,689 [Gwang-su] Dostum, kulaklarım durmayacak çalıyor. Aman Tanrım! [inliyor] 299 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 Merhaba. O Koruma Bürosu var gibi görünmüyor. 300 00:14:19,149 --> 00:14:21,777 Olsa bile, bana hiçbir şey yapmayacak. 301 00:14:21,861 --> 00:14:24,864 [çocuk 1] Evet, haklısın. Zaten baban bunların hepsine sahip. 302 00:14:24,947 --> 00:14:25,865 [kıkırdama] 303 00:14:32,788 --> 00:14:34,123 Merhaba. 304 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 beni hatırladığına inanıyorum bu sabah. Tanıtıma gerek yok. 305 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Bundan sonra senin öğretmenin olacağım. 306 00:14:38,878 --> 00:14:41,088 -[çocuk 2] Ah kahretsin. -Ah, çok fena durumdayız dostum. 307 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Şuna bak. Ne sıcak bir karşılama. 308 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Katılımı alalım. 309 00:14:44,758 --> 00:14:45,676 Ko Gyeong-chan. 310 00:14:45,759 --> 00:14:47,261 -Burada. -[Hwa-jin] Kim Gyeong-min. 311 00:14:47,344 --> 00:14:48,345 Sunmak. 312 00:14:49,013 --> 00:14:50,180 [iç çeker] 313 00:14:50,264 --> 00:14:52,516 -Kim Gwang-su. -Tam burada. 314 00:14:54,101 --> 00:14:56,270 Ah, Gwang-su mu? 315 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 -Kim Na-rae. -Sunmak. 316 00:14:58,814 --> 00:14:59,982 Ryu Jun-hyeong. 317 00:15:06,447 --> 00:15:07,323 Park Dae-seok. 318 00:15:12,828 --> 00:15:13,996 Ah evet. Bu doğru. 319 00:15:14,079 --> 00:15:15,581 Dae-seok öldü. 320 00:15:16,665 --> 00:15:19,627 Neden intihar ettiğini bilen var mı? 321 00:15:19,710 --> 00:15:22,421 Dae-seok'un kendini öldürdüğünü duydum notlarının üzerinde. 322 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 Ah! Öyle mi düşünüyorsun? 323 00:15:25,758 --> 00:15:28,010 Bazılarınızın şunu söylediğini duydum 324 00:15:29,053 --> 00:15:31,138 Dae-seok'a acımasızca zorbalık yaptı. 325 00:15:31,847 --> 00:15:33,390 Onu çok azarladın 326 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 artık buna dayanamayacağını ve intihar ederek öldü. 327 00:15:37,519 --> 00:15:39,647 [çocuk 1] Ah hayır, hiç de değil. 328 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 O sadece bunu düşünen bir aptaldı sorunlarının çözümü şuydu: 329 00:15:42,775 --> 00:15:44,276 [patlamayı taklit eder] 330 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 …ve sonra tüm sorunları biterdi. 331 00:15:46,111 --> 00:15:47,947 Tanrım, gerçekten ağzını açmayı seviyorsun. 332 00:15:48,030 --> 00:15:51,909 -Peki sana biraz terbiye öğretmeme ne dersin? -[çocuk 1] Lütfen bekleyin. [inliyor] 333 00:15:52,493 --> 00:15:53,744 -[Hwa-jin] Mm? -[inliyor] 334 00:15:53,827 --> 00:15:55,579 [öğrenciler] Ah! 335 00:15:55,663 --> 00:15:56,497 [inliyor] 336 00:15:56,580 --> 00:15:58,582 -[kıkırdar] -[oğlan 1 inliyor] 337 00:15:58,666 --> 00:16:00,459 [Hwa-jin] Siz çocuklar gerçekten inanılmazlar. 338 00:16:00,542 --> 00:16:03,587 Bütün serseriler bir araya toplandınız bir sınıfta. 339 00:16:03,671 --> 00:16:06,590 Öğretmenlere inanıyorsun yeryüzünün pislikleridir. 340 00:16:06,674 --> 00:16:09,051 Ve gururla devam ediyorsun zorbalık geleneği. 341 00:16:09,134 --> 00:16:10,427 [çocuk 1] Seni kahrolası piç! 342 00:16:10,511 --> 00:16:12,930 [inliyor] 343 00:16:14,348 --> 00:16:15,891 Sınıf arkadaşlarından biri intihar etti. 344 00:16:15,975 --> 00:16:18,811 ve burada oturuyorsun sanki hiçbir şey olmamış gibi davranmak. 345 00:16:18,894 --> 00:16:22,231 Siz gerçekten başka bir şeysiniz. Lanet etmek. 346 00:16:22,314 --> 00:16:23,232 [oğlan 1 inliyor] 347 00:16:23,816 --> 00:16:24,984 Bütün o suçlu yüzler. 348 00:16:25,067 --> 00:16:26,110 [rock müzik çalıyor] 349 00:16:26,193 --> 00:16:28,737 Ama biliyorsun, sınıf, Suçluluk sadece bir düşünce olmamalı. 350 00:16:28,821 --> 00:16:30,364 Hissedilmelidir. 351 00:16:31,281 --> 00:16:33,701 Hepiniz, hemen plank pozisyonu alın. 352 00:16:34,576 --> 00:16:36,036 Sadece üçe kadar sayacağım. 353 00:16:36,870 --> 00:16:37,871 Üç! 354 00:16:41,834 --> 00:16:43,085 Oturmak. 355 00:16:43,168 --> 00:16:44,461 [müzik durur] 356 00:16:44,545 --> 00:16:45,462 [iç çeker] 357 00:16:46,755 --> 00:16:47,756 Otur dedim! 358 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 [iç çeker] 359 00:16:55,597 --> 00:16:57,307 Yakında deneme sınavlarımıza başlıyoruz. 360 00:16:57,391 --> 00:16:58,767 O yüzden sadece buna odaklanalım. 361 00:16:58,851 --> 00:17:01,437 Sonunda, Bize iyi notlar almak senin işin değil mi? 362 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 Üç dediğime eminim. 363 00:17:05,858 --> 00:17:08,819 Şuna bak. Bu sikikler benden senden daha çok korkuyor gibi görünüyor. 364 00:17:08,902 --> 00:17:10,821 Bunu söylediğine çok sevindim. 365 00:17:11,613 --> 00:17:15,659 Bunun anlamı, eğer benden korkuyorsan, hepsi aynı şeyi yapacak, değil mi? 366 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 [Jun-hyeong] Sorun şu ki beni korkutmadığını. 367 00:17:20,497 --> 00:17:22,332 Yapabileceğin hiçbir şey yok. 368 00:17:24,293 --> 00:17:27,546 Endişelenmeyin. Bir şeyler bulacağıma eminim. 369 00:17:31,467 --> 00:17:32,760 [inliyor] 370 00:17:32,843 --> 00:17:34,344 [Jun-hyeong sızlanır] 371 00:17:34,428 --> 00:17:35,345 Aman Tanrım! 372 00:17:35,429 --> 00:17:38,265 [Jun-hyeong inliyor] 373 00:17:39,266 --> 00:17:40,768 Bırak beni! 374 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 [Jun-hyeong türleri] 375 00:17:44,938 --> 00:17:47,274 Kim olduğuma dair bir fikrin var mı? 376 00:17:47,357 --> 00:17:49,359 Elbette. Sen bir öğrencisin. 377 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 Ve daha fazlası değil. 378 00:17:50,652 --> 00:17:52,154 [Jun-hyeong bağırır] 379 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Her gün emin olacağım 380 00:17:56,283 --> 00:17:57,576 yaşayan bir cehennem gibi geliyor. 381 00:17:57,659 --> 00:18:00,079 [Jun-hyeong ağır nefes alır] 382 00:18:00,871 --> 00:18:06,376 -[yüksek perdeli ton halkaları] -[çığlık atar] 383 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 Peki. Üç! 384 00:18:09,671 --> 00:18:10,756 [Jun-hyeong inliyor] 385 00:18:10,839 --> 00:18:12,716 [Jun-hyeong titreyerek nefes alır] 386 00:18:12,800 --> 00:18:14,676 [gergin müzik çalıyor] 387 00:18:15,302 --> 00:18:16,595 Son kez. 388 00:18:19,181 --> 00:18:20,015 Üç. 389 00:18:28,649 --> 00:18:29,858 [müzik kaybolur] 390 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 DAEHAN'IN 100 MUHTEŞEM YILI SONSUZA KADAR GELİŞMESİ OLSUN 391 00:18:39,409 --> 00:18:41,954 -[kız 1] Teşekkür ederim. -[sunucu 1] Memnun oldum. Biraz daha ister misin? 392 00:18:42,037 --> 00:18:44,456 -[çocuk 1] Çok teşekkür ederim. -Elbette. Afiyet olsun. 393 00:18:44,540 --> 00:18:46,875 -Bugün nasılsın? -[Gwang-su] Ah! 394 00:18:46,959 --> 00:18:49,419 -Tamam gidelim. -[oğlan 1] Ah! 395 00:18:49,503 --> 00:18:51,547 -[Gwang-su] Çekil yolumdan. -Sadece senin için. 396 00:18:52,422 --> 00:18:54,591 -Lütfen yemeğinizin tadını çıkarın. -[çocuk 2] Teşekkürler. 397 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 [kız 2] Çok teşekkür ederim. 398 00:18:59,555 --> 00:19:01,431 [neşeli müzik çalıyor] 399 00:19:01,515 --> 00:19:03,934 Cidden, utanmıyor musun? böyle bir pislik olmaktan mı? 400 00:19:04,017 --> 00:19:05,102 Ha? 401 00:19:05,185 --> 00:19:06,812 Böyle salak gibi davranmayı bırak. 402 00:19:06,895 --> 00:19:08,438 [Jun-hyeong içini çeker] 403 00:19:08,522 --> 00:19:09,898 Bu lanet adam. 404 00:19:09,982 --> 00:19:11,441 Sıranın en arkasına gidin. 405 00:19:11,525 --> 00:19:12,901 Şikayetçi olan kimseyi görmüyorum. 406 00:19:15,737 --> 00:19:19,950 Dostum, güç gerçekten korkutucu bir şeydir. değil mi? Şunlara bak. 407 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 Hiçbir öğrencinin bu etkiye sahip olmaması gerekir. 408 00:19:23,745 --> 00:19:26,623 Bugün öğle yemeği yemek istiyorsanız, satırın sonuna geri dönün. 409 00:19:27,291 --> 00:19:28,292 Aksi takdirde, hemen dışarı çıkın. 410 00:19:32,171 --> 00:19:33,213 [müzik durur] 411 00:19:33,297 --> 00:19:34,590 -[sunucu 2 soluk soluğa kalır] -Ah. 412 00:19:35,257 --> 00:19:37,009 [sunucu 1] Ah hayır. Ne yapıyor? 413 00:19:40,596 --> 00:19:43,098 [Gwang-su güler] 414 00:19:45,184 --> 00:19:46,101 [inliyor] 415 00:19:46,185 --> 00:19:48,103 [Hwa-jin] Seni nankör piç. 416 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 [öğrencilerin nefesi kesilir] 417 00:19:49,104 --> 00:19:53,066 Ah, bunun için üzgünüm. Bu beni rahatsız ediyor insanlar yiyeceklerini israf ettiğinde. Ha? 418 00:19:53,567 --> 00:19:56,737 Bu konuda ne yapacağız? Bütün kıyafetlerin kirli. 419 00:19:56,820 --> 00:19:59,281 biliyorum ki baban zengin bir kongre üyesi ve tüm bunlar, 420 00:19:59,364 --> 00:20:01,825 ama yine de daha dikkatli olmalısın kıyafetlerinden değil mi? 421 00:20:01,909 --> 00:20:02,826 Şunu alayım. 422 00:20:02,910 --> 00:20:05,329 Ah dostum, işte bu yüzden yemekle oynamamalısın. 423 00:20:05,412 --> 00:20:07,164 Her tarafınız sosla kaplı. 424 00:20:07,664 --> 00:20:09,583 Durun, eğer bunu başınıza koyarsak… 425 00:20:09,666 --> 00:20:12,586 Aman Tanrım, Jun-hyeong! Ne kadar güzel göründüğüne bak. 426 00:20:13,086 --> 00:20:15,005 Hey, neden fotoğraf çekmiyorsun? tüm bunlardan? 427 00:20:15,088 --> 00:20:17,674 Bunun işe yarayacağına eminim harika bir Kısa. Sağ? 428 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Hepimiz nazik Jun-hyeong'umuzdan öğrenelim 429 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 ve güzel yemeklerin tadını çıkarın bugün servis ediliyor. 430 00:20:21,720 --> 00:20:22,846 Tamam aşkım? 431 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 Şimdi, bu karışıklığı sen yaptığına göre, sen temizle. 432 00:20:26,099 --> 00:20:27,434 Herkes sıraya girsin! 433 00:20:27,517 --> 00:20:28,644 Yemek zamanı! 434 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 Çok heyecanlı olmalısın. 435 00:20:44,076 --> 00:20:45,285 Hiç de bile. 436 00:20:46,286 --> 00:20:47,162 Ne dedin? 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,791 -[inliyor] -[nefes nefese kalır] 438 00:20:50,874 --> 00:20:52,918 [Jun-hyeong] Ne dedin sen? 439 00:20:54,002 --> 00:20:55,712 -[öksürük] -[Jun-hyeong] Ha? 440 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Seni lanet pislik. 441 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 Haklısın. 442 00:21:00,509 --> 00:21:02,427 (nefes verir) Üzgünüm. 443 00:21:10,310 --> 00:21:12,479 [iç çeker] Lanet zavallı. 444 00:21:16,775 --> 00:21:18,193 [kapı zili çalar] 445 00:21:20,529 --> 00:21:21,488 Tatlım? 446 00:21:22,572 --> 00:21:23,907 Nereye gitti? 447 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 [çınlama devam ediyor] 448 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 449 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 [Hwa-jin] Hey, özür dilerim burası ev mi 450 00:21:31,623 --> 00:21:34,209 büyük ve güçlülerin Kongre üyesi Ryu Gwang-pil mi? 451 00:21:36,128 --> 00:21:38,922 Şuna bak. Bunlar gerçek meyvelerdir. 452 00:21:39,006 --> 00:21:41,425 Onlar sadece dekorasyon değil etrafta uzanıyorsun. 453 00:21:41,925 --> 00:21:46,930 Bir tane almayalı uzun zaman oldu. Tadının neye benzeyebileceğini unuttum. Ha? 454 00:21:47,431 --> 00:21:48,724 Mmm. 455 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 Ah, bunlar gerçekten çok lezzetli. [gülüyor] 456 00:21:50,684 --> 00:21:52,227 [gülüyor] 457 00:21:52,311 --> 00:21:53,437 [neşeli müzik çalıyor] 458 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 [Hwa-jin iç çeker] 459 00:21:55,355 --> 00:21:56,398 Jun-hyeong. 460 00:21:57,524 --> 00:22:01,862 Artık oğlum burada olduğuna göre, lütfen Bu akşamki ziyaretinizin nedenini paylaşır mısınız? 461 00:22:01,945 --> 00:22:02,946 [Hwa-jin] Elbette. 462 00:22:04,740 --> 00:22:08,327 Küçük Jun-hyeong erkenden ayrıldı ve dersten sonra ortalığı toparlamadım. 463 00:22:09,786 --> 00:22:11,788 "Öğrenciler tek vücut oluyor" 464 00:22:11,872 --> 00:22:14,041 ve öğretmen her şeyin üstündedir." 465 00:22:14,124 --> 00:22:15,375 Sana bunu söylemedim mi evlat? 466 00:22:16,376 --> 00:22:18,503 Sorun şu ki daha önce bu işten sıyrılmıştı. 467 00:22:18,587 --> 00:22:20,756 Görünüşe göre korkmuyor herhangi birinin. [kıkırdar] 468 00:22:23,383 --> 00:22:26,219 Son kampanyanız sırasında, sloganıyla koştunuz, 469 00:22:26,303 --> 00:22:29,306 "İnsan olarak insan, politika olarak politika." 470 00:22:29,389 --> 00:22:30,390 Öyle değil mi? 471 00:22:30,974 --> 00:22:32,517 Görüyorsun, buna katılıyorum. 472 00:22:32,601 --> 00:22:34,561 Öğretmenler öğretmen gibi davranmalıdır. 473 00:22:35,562 --> 00:22:38,857 Ve aynı şey öğrenciler için de geçerli, kahrolası serseri! 474 00:22:39,733 --> 00:22:41,360 [gülüyor] 475 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 Ve şimdi oğlunu alacağım şeyleri temizlemek için. 476 00:22:44,321 --> 00:22:45,405 Ona söylediğim gibi. 477 00:22:45,489 --> 00:22:48,450 -[güler] -[Jun-hyeong] Beni hedef alıyor baba. 478 00:22:48,533 --> 00:22:50,744 Beni suçlamaya çalışıyor Dae-seok'a olanlar için! 479 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 [müzik durur] 480 00:22:53,789 --> 00:22:54,748 [elma egzersizi] 481 00:22:55,582 --> 00:22:56,416 Hm. 482 00:22:56,500 --> 00:22:57,334 [gergin müzik çalıyor] 483 00:22:57,417 --> 00:22:58,585 Teşekkür ederim. Bu iyiydi. 484 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 Peki öyleyse. Onu yanıma alacağım. 485 00:23:01,880 --> 00:23:03,924 emin olacağım dersini alır. Hadi gidelim. 486 00:23:04,007 --> 00:23:05,217 [Jun-hyeong inliyor] 487 00:23:05,300 --> 00:23:06,885 Bir hata yaptığınıza inanıyorum. 488 00:23:06,968 --> 00:23:09,346 Evet hatalar yapıldı oğlunuzun eğitiminde. 489 00:23:09,429 --> 00:23:11,598 -Onları düzelteceğim. -[elektronik ses] Kapılar kapanıyor. 490 00:23:11,681 --> 00:23:14,267 [Hwa-jin] Lanet olsun. Neden yapmadın? düğmeye bas, serseri mi? 491 00:23:15,727 --> 00:23:17,979 -Teşekkür ederim. Güle güle. Bir dahaki sefere kadar. -[Jun-hyeong inliyor] 492 00:23:18,063 --> 00:23:19,606 -Bırak gitsin! -[Hwa-jin] Giriş nerede? 493 00:23:19,689 --> 00:23:21,983 -[elektronik ses] Kapılar kapanıyor. -Bu kapılar yavaş. 494 00:23:22,067 --> 00:23:23,944 [gergin müzik devam ediyor] 495 00:23:28,824 --> 00:23:31,159 bakar mısın tüm banyonun ne kadar temiz olduğu. 496 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 Çok güzel bir iş başardın. 497 00:23:33,870 --> 00:23:35,622 Aşağıda yansımamı görebiliyorum. 498 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 Olmak istediğinde iyisin. Tamam aşkım. 499 00:23:38,708 --> 00:23:41,711 Burada işin bitince temizliği bırak malzemeleri tıpkı bulduğunuz gibi. 500 00:23:41,795 --> 00:23:43,880 Elbette? [boğazını temizler] 501 00:23:46,758 --> 00:23:47,926 [uğursuz müzik çalıyor] 502 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 [derin nefes alır] 503 00:23:51,888 --> 00:23:52,973 [homurdanıyor] 504 00:23:53,056 --> 00:23:54,057 [müzik durur] 505 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 ÖĞRENCİ KAYDI 506 00:23:57,352 --> 00:24:01,565 ÖĞRENCİ ADI: PARK DAE-SEOK 507 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 Choi Gang-seok. 508 00:24:10,824 --> 00:24:13,076 yeni öğrendim yani Milli Eğitim Bakanı 509 00:24:13,160 --> 00:24:14,995 ERPB'nin kurucusudur. 510 00:24:15,078 --> 00:24:17,247 Ben de öğrendim lisanslı bir öğretmen olmadığınızı. 511 00:24:17,330 --> 00:24:20,584 Bana öğretmen unvanı verildi araştırmamızın sonuna kadar. 512 00:24:20,667 --> 00:24:22,252 Ama eminim bunu zaten biliyordun. 513 00:24:23,211 --> 00:24:25,505 bir şey var Açıklığa kavuşturmak için yardımınıza ihtiyacım var. 514 00:24:25,589 --> 00:24:27,257 Jun-hyeong'um kafasını nasıl yaraladı? 515 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 Ne diyeceğimi bilemiyorum. 516 00:24:29,634 --> 00:24:32,554 Ona kaseyi temizlemesini söyledim. ama asla kafasını parçala demedim. 517 00:24:32,637 --> 00:24:35,891 Kasıtlı olarak yaptığını mı söylüyorsun? Sırf sana komplo kurmak için kendini mi yaraladı? 518 00:24:35,974 --> 00:24:37,726 Başkalarına zarar vermenin kolay olduğunu biliyorum. 519 00:24:37,809 --> 00:24:40,103 ama hayal edebiliyor musun? kendine zarar vermekten ne kadar korkuyordu? 520 00:24:40,187 --> 00:24:41,646 Ve onun o morluğu, 521 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 biraz sahnelenmiş gibi görünmüyor mu? 522 00:24:43,356 --> 00:24:49,362 [Gwang-pil güler] 523 00:24:52,908 --> 00:24:54,409 Görünüşe göre korkmayan sensin. 524 00:24:54,493 --> 00:24:57,120 Bir doktor hayal edelim. hastalarından korkan biri. 525 00:24:57,204 --> 00:24:58,663 Onları tedavi edemezdi. 526 00:24:59,706 --> 00:25:02,083 Şimdi bir avukat hayal ederseniz Müşterilerinden korkan, 527 00:25:02,167 --> 00:25:03,627 onları temsil edemezdi değil mi? 528 00:25:03,710 --> 00:25:04,878 [gergin müzik çalıyor] 529 00:25:04,961 --> 00:25:08,089 Ve son olarak eğer bir öğretmen Öğrencilerinden korktular 530 00:25:08,882 --> 00:25:10,926 onlara doğru düzgün eğitim verebilecekler mi? 531 00:25:11,009 --> 00:25:12,135 -[kıkırdar] -[Gwang-pil] Ah. 532 00:25:13,678 --> 00:25:15,680 Eminim çok iyi biliyorsundur 533 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 ne anlama geldiğini bugün burada duruyorum. 534 00:25:22,062 --> 00:25:24,981 ERPB ulusal bir kuruluştur. 535 00:25:26,107 --> 00:25:27,901 Oldukça büyük bir kavga seçmiş olursun. 536 00:25:27,984 --> 00:25:31,196 -Bu benim uzmanlık alanım. -[Hwa-jin] Bunu bilmek güzel. 537 00:25:48,880 --> 00:25:49,839 [müzik kaybolur] 538 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Bizi ihbar ettiğinizi duyduk Büro'ya seni kahrolası kaltak. 539 00:25:56,012 --> 00:25:58,098 -Ben değildim. -Bize yalan söyleme. 540 00:25:58,181 --> 00:26:01,142 Jun-hyeong'un babasının ne kadar meşgul olduğunu biliyor musun? Onun buraya kadar gelmesini sen sağladın. 541 00:26:01,226 --> 00:26:04,396 -Dae-seok'la tanışmayı bu kadar çok mu istiyorsun? -Yemin ederim ben değildim. Onları aramadım. 542 00:26:05,313 --> 00:26:07,440 -Seni orospu çocuğu. -[Gwang-su] Hey, hey, hey. 543 00:26:07,524 --> 00:26:09,025 -Sen değil miydin? -[Gyeong-min öksürür] 544 00:26:09,109 --> 00:26:12,279 [Jun-hyeong] Senin olup olmaman umurumda değil arayan onlardı. Parasını ödeyeceksin. 545 00:26:12,362 --> 00:26:13,238 [Gyeong-min inliyor] 546 00:26:13,321 --> 00:26:15,574 [Gwang-su] Sana ne yaptık, ha? Seni küçük serseri. 547 00:26:15,657 --> 00:26:16,658 -[homurdanarak] -Hadi gidelim. 548 00:26:16,741 --> 00:26:17,826 -Harekete devam edin. -[inleme] 549 00:26:17,909 --> 00:26:20,579 -[Oğlan] Hareket etmeye devam et dedim. -[Jun-hyeong] Seni aptal pislik. 550 00:26:20,662 --> 00:26:23,540 -[inliyor] -[Gwang-su] Hey, kaldır kafanı, pislik. 551 00:26:24,207 --> 00:26:26,084 -[güm ses üfler] -[homurdanarak] 552 00:26:26,167 --> 00:26:29,004 [Gwang-su] Hey, hey. Haydi, onları aradığını kabul et. 553 00:26:29,087 --> 00:26:31,923 [titrek nefes alır] 554 00:26:32,007 --> 00:26:34,092 [kasvetli müzik çalıyor] 555 00:26:43,560 --> 00:26:47,772 [titrek nefes alır] 556 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 [müzik kaybolur] 557 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 [nefes nefese kalır] 558 00:26:51,985 --> 00:26:54,362 [ağlıyor] 559 00:26:54,446 --> 00:26:56,740 Tanrım, evlat, sen gerçekten bir avuçsun. değil mi? 560 00:26:56,823 --> 00:26:58,158 Peki ne istiyorsun? Yukarı mı aşağı mı? 561 00:26:58,241 --> 00:27:00,160 Yukarı! Sadece beni yukarı çek! 562 00:27:00,243 --> 00:27:01,870 Hey, şimdi sihirli kelimeyi unutma. 563 00:27:01,953 --> 00:27:05,081 Lütfen beni yukarı çekin! [paniklemiş nefes alma] 564 00:27:05,874 --> 00:27:07,626 [homurdanıyor] 565 00:27:08,335 --> 00:27:11,254 [Gyeong-min nefes nefese] 566 00:27:17,302 --> 00:27:18,720 Benimle gel. [boğazını temizler] 567 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 [iç çeker] 568 00:27:25,477 --> 00:27:27,854 Öyle görünüyor ki her zaman dayak yiyorsun 569 00:27:27,937 --> 00:27:30,273 Ryu Jun-hyeong ve adamları tarafından. Bu mu? 570 00:27:33,193 --> 00:27:36,404 Peki ne kadar süreliğine plan yapıyorsun Zorbalığa uğramak ve hiçbir şey yapmamak mı, evlat? 571 00:27:38,406 --> 00:27:40,659 Bana ders verme. Neden bahsettiğini bilmiyorsun. 572 00:27:41,368 --> 00:27:45,330 Karşı koyarsam ne değişir biliyor musun? Hiç bir şey. Tekrar yapacaklar. 573 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Sana ne zaman karşılık vermeni söyledim? 574 00:27:47,999 --> 00:27:49,084 Sana sadece kaçmanı söylüyorum. 575 00:27:50,377 --> 00:27:52,128 Dinle, eğer biri sana karşılık vermeni söylerse, 576 00:27:52,212 --> 00:27:54,839 o zaman açıkça hiç dövülmemişler daha önce bir grup adam tarafından. 577 00:27:56,216 --> 00:27:57,509 Sonra beni tekrar döverlerdi. 578 00:27:57,592 --> 00:27:58,885 Sonra yine kaçıyorsun. 579 00:27:58,968 --> 00:28:00,845 Sonsuza kadar koşamam. 580 00:28:01,346 --> 00:28:04,015 Bu doğru. Öylece kaçmaya devam edemezsin. 581 00:28:04,099 --> 00:28:05,266 Öyleyse, 582 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 git ve bir yetişkinle konuş. 583 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 Peki bunun ne faydası olacak? 584 00:28:09,729 --> 00:28:12,399 Sormadan asla bilemeyeceksin. [tuts] 585 00:28:14,234 --> 00:28:15,902 Dışarıda iyi yetişkinler var. 586 00:28:20,699 --> 00:28:22,325 Yani, Gyeong-min, bundan sonra, 587 00:28:22,826 --> 00:28:25,954 öğreneceksin mümkün olduğu kadar hızlı koşmak. 588 00:28:26,621 --> 00:28:28,123 Şuradaki futbol golünü görüyor musun? 589 00:28:28,623 --> 00:28:30,583 Geri dönmek için on saniyen var. 590 00:28:31,501 --> 00:28:33,044 -Sayın? -Koşmak. 591 00:28:33,128 --> 00:28:35,463 Sağır mısın? Koşmak! 592 00:28:35,547 --> 00:28:38,258 Hadi, bundan daha hızlı! Koşabileceğin en hızlı şey bu mu? 593 00:28:38,758 --> 00:28:40,468 Gevşemeye devam et ve köpekleri üstüne salacağım. 594 00:28:40,552 --> 00:28:43,388 -[Gyeong-min] Burada bir köpek mi var? -[Hwa-jin] Evet, ben! Ben vahşi köpeğim. 595 00:28:44,097 --> 00:28:45,432 -Acele et evlat! -[Gyeong-min] Tamam! 596 00:28:45,515 --> 00:28:47,517 [hafif müzik çalar] 597 00:28:48,518 --> 00:28:50,520 Gyeong-min, sanırım idare edebilirsin kendi başına mı? 598 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 -Evet efendim. -[Hwa-jin] Kesinlikle doğru. Anladın. 599 00:28:54,399 --> 00:28:56,818 Bugün iyi iş çıkardın. Çok teşekkür ederim. 600 00:28:57,902 --> 00:28:59,904 Şu sunuma bakın. 601 00:28:59,988 --> 00:29:02,532 Sanırım öğrenmiş olabilirsin zorbalığa uğramaktan bir iki şey. 602 00:29:03,658 --> 00:29:05,243 Demek siz de onlar gibisiniz efendim. 603 00:29:05,326 --> 00:29:06,828 İşte bu noktada yanılıyorsun. 604 00:29:06,911 --> 00:29:09,748 Onlar sadece zorbalar. Ben bunu önemseyen bir öğretmenim. 605 00:29:09,831 --> 00:29:10,915 [müzik durur] 606 00:29:12,000 --> 00:29:13,585 Ancak onlar sadece zorba değiller. 607 00:29:14,335 --> 00:29:16,296 Güçleri ve nüfuzları var. 608 00:29:17,922 --> 00:29:19,674 Jun-hyeong'un babasını tanıyor musun? 609 00:29:19,758 --> 00:29:21,676 Sırf eğlence olsun diye bütün bir aileyi mahvedebilir. 610 00:29:21,760 --> 00:29:23,803 Babası için endişelenme, tamam mı? 611 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Kendi güçlü müttefiklerim var. 612 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 Güvenebileceğiniz insanların olmasına sevindim. 613 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 [kıkırdar] 614 00:29:31,978 --> 00:29:32,937 Gyeong-min, 615 00:29:33,980 --> 00:29:36,024 biliyorsun, sende de var güvenebileceğiniz insanlar. 616 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Kim gibi? 617 00:29:41,571 --> 00:29:42,614 Ne demek istiyorsun? 618 00:29:43,698 --> 00:29:45,450 Peki aklına kimse gelmiyor mu? 619 00:29:46,701 --> 00:29:48,536 Hadi evlat. Biraz düşün. 620 00:29:51,873 --> 00:29:52,999 [iç çeker] 621 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 Tanrım, sen bir öğrencisin. Tek bir cevap var. Öğretmenler. 622 00:29:57,295 --> 00:29:59,380 Benimle dalga mı geçiyorsun? Daha önce dinlemiyor muydun? 623 00:29:59,881 --> 00:30:01,424 Bak, oldukça güvenilir olabilirim. 624 00:30:02,091 --> 00:30:04,803 -Bunu sırf senin için soydum. -[Gyeong-min] Ah, teşekkür ederim efendim. 625 00:30:04,886 --> 00:30:06,513 [Hwa-jin güler] 626 00:30:08,097 --> 00:30:09,307 [Hwa-jin iç çeker] 627 00:30:10,683 --> 00:30:13,520 Yani Gyeong-min, bana şunu söylüyorsun: tüm liseyi bitirdin 628 00:30:13,603 --> 00:30:15,480 arkadaş edinmeden, öyle mi? 629 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 Her zaman dışlanan biri olmadım. 630 00:30:23,947 --> 00:30:25,782 Neden ailene söylemedin? 631 00:30:26,324 --> 00:30:28,076 Nasıl tepki verecekleri konusunda endişelendiniz mi? 632 00:30:32,247 --> 00:30:33,832 [melankolik müzik çalıyor] 633 00:30:37,043 --> 00:30:43,967 SEVGİLİ OĞUL GÜNÜNÜZÜN KEYFİNİ ÇIKARIN! 634 00:30:48,638 --> 00:30:50,181 Kim bilir? 635 00:30:50,765 --> 00:30:53,226 Ramyeon'unuzu sıcakken yiyin. 636 00:30:56,437 --> 00:30:57,689 [Gyeong-min höpürdetiyor] 637 00:30:59,232 --> 00:31:00,233 Peki. 638 00:31:13,746 --> 00:31:17,041 EĞİTİM BAKANLIĞI 639 00:31:17,125 --> 00:31:18,251 [müzik durur] 640 00:31:19,210 --> 00:31:21,796 [kadın] Ah, efendim, oraya giremezsin! 641 00:31:24,841 --> 00:31:28,678 Ah. neye borçluyum bu zevk mi Kongre Üyesi Ryu? 642 00:31:28,761 --> 00:31:31,264 Bu Koruma Bürosu olayı, 643 00:31:31,347 --> 00:31:33,016 Bütün bunların arkasında senin olduğun doğru mu? 644 00:31:33,600 --> 00:31:34,559 [kıkırdar] 645 00:31:35,059 --> 00:31:36,102 [iç çeker] 646 00:31:38,104 --> 00:31:40,148 Evet, öyleyim. 647 00:31:40,732 --> 00:31:41,983 Bir fincan çaya ne dersiniz? 648 00:31:42,483 --> 00:31:44,485 Buraya seninle çay içmeye gelmedim. 649 00:31:44,569 --> 00:31:45,445 [Bakan kıkırdar] 650 00:31:46,946 --> 00:31:49,449 Neden yapmıyorsun? gelip oturur musun? [kıkırdar] 651 00:31:52,368 --> 00:31:54,829 Sayın Bakanım neden ihtiyaç duydunuz? bu şeyi yaratmak için mi? 652 00:31:54,913 --> 00:31:55,830 [tuts] 653 00:31:56,414 --> 00:31:59,208 Bunu yapmak zorunda olduğum için yaptım. 654 00:32:00,209 --> 00:32:02,128 Eminim sana hatırlatmama gerek yoktur 655 00:32:02,754 --> 00:32:05,840 öğretmenin iki yıl önce öldürülen kişi. 656 00:32:05,924 --> 00:32:08,343 O öğretmen, öğrencisi tarafından öldürüldü. 657 00:32:09,052 --> 00:32:11,638 Yarattığım sebep Eğitim Hakları Koruma Bürosu 658 00:32:11,721 --> 00:32:14,057 böyle bir trajedinin yaşanmasını sağlamaktı bir daha asla olmadı. 659 00:32:14,140 --> 00:32:16,017 Peki neden onları Daehan Lisesi'ne gönderelim ki? 660 00:32:16,100 --> 00:32:19,270 Oğlum şu anda tacize uğruyor müfettişlerinizden biri tarafından. 661 00:32:19,354 --> 00:32:21,606 bana mı söylüyorsun oğlunuz Daehan Lisesine mi gidiyor? 662 00:32:23,316 --> 00:32:25,568 Neden, farkında değildim. [kıkırdar] 663 00:32:26,069 --> 00:32:29,030 Sözde müfettişinizin ne olduğunu biliyor musunuz? okulda ne yapıyordu? 664 00:32:29,113 --> 00:32:31,032 Eğer halka açıklanırsa hepimizin başı belaya girer. 665 00:32:31,115 --> 00:32:34,243 Bundan iyi bir şey çıkamaz, o yüzden hadi Hala fırsatımız varken bu işi sessizce bitirelim. 666 00:32:35,328 --> 00:32:36,371 [boğazını temizler] 667 00:32:37,121 --> 00:32:40,375 Görüyorsun, bu sadece daha yeni başladık, 668 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 ve bu organizasyonu kurmak kolay bir iş değildi. 669 00:32:43,378 --> 00:32:45,296 Önce bir şans versek nasıl olur? 670 00:32:45,380 --> 00:32:48,424 Bakan Gang-seok, biliyorsun sana ne kadar saygı duyuyorum, değil mi? 671 00:32:48,508 --> 00:32:49,467 [kıkırdar] 672 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 [Gwang-pil] Bunu söylüyorum dünyadaki tüm özenle. 673 00:32:51,886 --> 00:32:55,431 Emekli olmak senin için çok büyük bir utanç olur bu kadar sıradan bir şey yüzünden. 674 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 [kıkırdar] 675 00:33:01,562 --> 00:33:03,398 Oğluna yardım eden bir baba 676 00:33:04,190 --> 00:33:05,817 asla hafife alınmamalıdır. 677 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 [kapı açılır] 678 00:33:14,242 --> 00:33:15,201 [kapı kapanır] 679 00:33:16,995 --> 00:33:20,248 [adam 1] Kongre üyesine hoş geldiniz Ryu Gwang-pil'in Mutlu Umut Partisi. 680 00:33:20,331 --> 00:33:22,875 -Desteğiniz için teşekkür ederiz. -[kadın 1] Desteğiniz için teşekkür ederiz. 681 00:33:22,959 --> 00:33:24,877 -Saat kaç? -[kadın 2] Bir kitap al. 682 00:33:24,961 --> 00:33:28,131 -Bir dahaki sefere kadar. -Biraz profesyonelliğe ne dersiniz? 683 00:33:28,214 --> 00:33:29,090 Bunun için üzgünüm. 684 00:33:29,173 --> 00:33:31,509 "İnsan olarak insan, politika olarak politika" 685 00:33:31,592 --> 00:33:32,885 -[cep telefonu çanları] -Bu nedir? 686 00:33:32,969 --> 00:33:35,054 "Kişisel meseleler için yardımcıları mı kullanıyorsunuz?" 687 00:33:35,138 --> 00:33:37,932 [adam 2] Değerli eşyalarla ilgili rüşvetler yerel seçimlerde aday gösterilme karşılığında mı? 688 00:33:38,016 --> 00:33:39,475 [kadın 3] Cinsel taciz mi? 689 00:33:39,559 --> 00:33:42,729 [kalabalık] Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil! 690 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 [Gwang-pil] Teşekkür ederim. Bunu başarabildiğine çok sevindim. 691 00:33:44,814 --> 00:33:47,775 -[adam 3] Oyum sana. - Meşgul olduğunu biliyorum. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 692 00:33:47,859 --> 00:33:50,570 Ne söylemek istiyorsun? rüşvet iddiaları hakkında? 693 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 Az önce isimsiz bir ipucu yayınlandı 694 00:33:52,071 --> 00:33:54,282 cinsel tacizinizle ilgili kadın meslektaşlarından. 695 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 [kadın 4] Bilgi yayınlandı devlet mülkünü kullanmanızla ilgili. 696 00:33:57,702 --> 00:33:59,871 Şu anda neler oluyor? 697 00:33:59,954 --> 00:34:00,872 [gazeteciler bağırıyor] 698 00:34:00,955 --> 00:34:02,415 [kadın 5] Kongre üyesi Gwang-pil! 699 00:34:02,498 --> 00:34:04,542 [adam 4] Bu ne anlama geliyor? kampanyanız için mi? 700 00:34:05,126 --> 00:34:06,878 -Geri çekilin! Geri çekilin! -Kongre üyesi Gwang-pil! 701 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 [gergin müzik çalıyor] 702 00:34:09,338 --> 00:34:10,965 Lanet olsun. 703 00:34:13,426 --> 00:34:14,844 Neler oluyor? 704 00:34:29,609 --> 00:34:30,526 [müzik kaybolur] 705 00:34:39,786 --> 00:34:40,620 [iç çeker] 706 00:34:44,540 --> 00:34:45,458 [Gwang-pil alay eder] 707 00:34:48,419 --> 00:34:51,172 Her şey yolunda mı? Bütün bu kargaşa nedir? 708 00:34:51,255 --> 00:34:52,840 [Gwang-pil] Merak etme. Mühim değil. 709 00:34:53,549 --> 00:34:55,551 Şimdi izin verirseniz gitmem gerekiyor. 710 00:34:57,303 --> 00:35:01,349 [Gang-seok] Sevgili Kongre Üyemiz Ryu durumunu tam olarak kavrayamıyor gibi görünüyor. 711 00:35:02,683 --> 00:35:04,685 [gergin müzik çalıyor] 712 00:35:09,774 --> 00:35:10,691 [kıkırdar] 713 00:35:11,859 --> 00:35:13,069 Bir dakika bekle. 714 00:35:14,320 --> 00:35:16,489 Bütün bunları sızdıran sen misin? 715 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 Bunu bana neden yapıyorsun? 716 00:35:18,866 --> 00:35:20,868 [unutulmaz müzik çalıyor] 717 00:35:27,792 --> 00:35:29,836 İki yılımı aldığını biliyor muydun? 718 00:35:31,420 --> 00:35:33,172 Büro'yu kurmak. 719 00:35:34,423 --> 00:35:38,386 Ve ortaya çıktı iki yılda çok şey öğrenebilirsin. 720 00:35:49,105 --> 00:35:51,607 RYU GWANG-PIL RESMİ OLMAYAN RAPOR 721 00:35:53,359 --> 00:35:54,861 MAĞDUR GÖRÜŞMESİNİN KAYDI 722 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 RYU GWANG-PIL ADAYLIK YOLSUZLUK RAPORU 723 00:36:03,995 --> 00:36:05,079 [müzik kaybolur] 724 00:36:05,163 --> 00:36:08,833 Sen deli misin? Bunu bana yaparak, partimizi mahvedeceksin! 725 00:36:09,333 --> 00:36:11,544 İkimiz de aynı taraftayız! 726 00:36:12,044 --> 00:36:13,379 İşte bu noktada yanılıyorsun. 727 00:36:13,880 --> 00:36:17,300 Hiçbir taraf yok eğitimden bahsettiğimizde. 728 00:36:17,383 --> 00:36:19,844 Biliyordum. Baştan beri beni hedef alıyordunuz. 729 00:36:19,927 --> 00:36:21,053 Neyi yanlış yaptım? 730 00:36:21,137 --> 00:36:23,514 Bu parti için daha fazlasını yaptım başkalarının yaptığından daha! 731 00:36:23,598 --> 00:36:25,516 Bunun hâlâ partiyle ilgili olduğunu mu düşünüyorsun? 732 00:36:26,142 --> 00:36:28,936 Neyi yanlış yaptığına gelince, Eminim tüm haberlerde yer alacaktır. 733 00:36:29,020 --> 00:36:30,521 [gülüyor] 734 00:36:30,605 --> 00:36:31,564 [kükrer] 735 00:36:31,647 --> 00:36:33,733 Bu hiç adil değil! 736 00:36:33,816 --> 00:36:36,527 hiçbir şey yapmadım bu pisliklerin geri kalanıyla karşılaştırıldığında, 737 00:36:36,611 --> 00:36:39,030 peki neden bunu bana yaptın? 738 00:36:47,205 --> 00:36:49,332 Çünkü düşmen gerekiyordu 739 00:36:50,458 --> 00:36:51,667 oğlun için 740 00:36:53,127 --> 00:36:54,754 dersini öğrenmek için. 741 00:36:55,338 --> 00:36:57,340 [gergin müzik çalıyor] 742 00:37:00,384 --> 00:37:05,181 Aslında daha iyi bir iş yapmalıydın senin o çocuğunu yetiştirirken. 743 00:37:07,975 --> 00:37:09,352 [rock müzik çalıyor] 744 00:37:12,355 --> 00:37:13,314 [iç çeker] 745 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 Bakan. Herkes yer açsın. 746 00:37:21,614 --> 00:37:22,990 [Gwang-pil] Lanet olsun! 747 00:37:23,491 --> 00:37:26,202 -[muhabir 1] Bu o, değil mi? -[gazeteciler bağırıyor] 748 00:37:26,786 --> 00:37:30,539 [muhabir 2] Ulusal Meclis Ryu Gwang-pil'in tutuklanması yönündeki önergeyi onayladı 749 00:37:30,623 --> 00:37:34,669 bağlantılı olarak soruşturma altında olan kişi birden fazla yolsuzluk iddiasına. 750 00:37:34,752 --> 00:37:36,963 Hareket desteği artırıldı raporlar arasında 751 00:37:37,046 --> 00:37:39,799 kongre üyesinin oğlunun olduğu iddia ediliyor ünlü bir zorbaydı 752 00:37:39,882 --> 00:37:42,426 eylemleri kurbanlarından birinin ölümüne yol açan kendi canına kıymak için. 753 00:37:42,510 --> 00:37:44,220 Neredeyse gömülmek üzere olan bu dava 754 00:37:44,303 --> 00:37:48,349 tarafından yapılan bir soruşturma sonucunda ortaya çıkarıldı Eğitim Hakları Koruma Bürosu, 755 00:37:48,432 --> 00:37:49,725 yeni kurulmuş bir ajans 756 00:37:49,809 --> 00:37:51,936 Doğrudan yetki altında Eğitim Bakanı'nın. 757 00:37:52,019 --> 00:37:55,314 Büro bağımsız olarak faaliyet göstermektedir ve raporların alınmasından sorumludur, 758 00:37:55,398 --> 00:37:58,234 soruşturmalar yürütmek ve davranış ihlaline yanıt vermek. 759 00:38:00,987 --> 00:38:03,489 düşünmeye başlıyorum bu siyasi bir mesele haline gelecektir. 760 00:38:04,240 --> 00:38:05,283 Bu sorun olur mu? 761 00:38:05,366 --> 00:38:08,286 Bunun için endişelenme. Kurşunu ısıracağımdan emin olacağım. 762 00:38:08,869 --> 00:38:10,997 Siz sadece işi bitirmeye odaklanın. 763 00:38:12,999 --> 00:38:15,459 Sen neden bahsediyorsun? "Kurşunu ısıracağım" mı? 764 00:38:16,127 --> 00:38:18,671 Bana geri dön bir kez ateş hattına girdiğinizde. 765 00:38:19,964 --> 00:38:21,674 Bu sadece bir metafordu. 766 00:38:23,259 --> 00:38:24,635 Ateş hattında olduğumu mu düşünüyorsun? 767 00:38:24,719 --> 00:38:26,387 Hayır, sadece bir metafor kullanıyordum. 768 00:38:26,470 --> 00:38:27,763 Bugün harika iş çıkardın. 769 00:38:29,974 --> 00:38:31,892 [gülüyor] 770 00:38:32,393 --> 00:38:35,187 [belirsiz gevezelik] 771 00:38:39,817 --> 00:38:42,028 [çocuk 1] Hey, hey, hey. Bunu gördünüz mü? 772 00:38:42,111 --> 00:38:44,780 [boy 2] Bugün itibariyle Daehan Lisesi'nin dışlanmış hali 773 00:38:44,864 --> 00:38:48,576 sevimli prensesimiz Jun-hyeong! Tebrikler! 774 00:38:48,659 --> 00:38:51,620 -Gerçekten sana en uygununun bu olduğunu düşünüyorum. -[Gwang-su] Sanırım haklısın. 775 00:38:51,704 --> 00:38:53,456 -[Jun-hyeong homurdanır] -Ah! Ah! 776 00:38:54,540 --> 00:38:57,209 Ah tatlım, nereye gidiyorsun? Ha? [gülüyor] 777 00:38:57,293 --> 00:38:59,712 Unutma sen bir hiçsin baban olmadan! 778 00:38:59,795 --> 00:39:01,422 [oğlan 3] Görünüşe göre çöpçü çocuk geri döndü. 779 00:39:01,505 --> 00:39:02,715 -[kahkahalar] -[yoğun nefes alır] 780 00:39:02,798 --> 00:39:05,926 OUTCAST STICK' 781 00:39:23,235 --> 00:39:25,071 [unutulmaz müzik çalıyor] 782 00:39:37,875 --> 00:39:39,502 [inlemeler] 783 00:39:40,586 --> 00:39:41,587 [inliyor] 784 00:39:42,630 --> 00:39:43,756 [ağlıyor] 785 00:39:44,882 --> 00:39:47,927 [yoğun nefes alır] 786 00:39:52,431 --> 00:39:54,016 [Hwa-jin] Bu senin hatan değildi. 787 00:39:59,814 --> 00:40:02,191 [ağlıyor] 788 00:40:02,942 --> 00:40:04,068 Gyeong-min. 789 00:40:06,570 --> 00:40:07,947 Bu senin hatan değildi. 790 00:40:13,494 --> 00:40:15,162 [Gyeong-min ağlıyor] 791 00:40:17,456 --> 00:40:19,834 Dae-seok dışlanmış olarak seçildiğinde, 792 00:40:21,127 --> 00:40:22,920 İyi hissettirdiğini söylemekten utanıyorum. 793 00:40:24,213 --> 00:40:25,506 Daha sonra öldüğünde, 794 00:40:26,549 --> 00:40:28,342 Yaptığım ilk şey gülümsemek oldu. 795 00:40:30,845 --> 00:40:34,515 Bir kereliğine sonunda olduğumu düşündüm bu yerden kaçmayı başarabilecek. 796 00:40:38,686 --> 00:40:42,481 Sonuçta ben aynıyım hepsi gibi. [ağlıyor] 797 00:40:44,358 --> 00:40:46,068 Sen onlara hiç benzemiyorsun evlat. 798 00:40:47,611 --> 00:40:49,989 Sen masum bir kurbandın bu terk edildi. 799 00:40:50,573 --> 00:40:52,825 Yetişkinler tarafından terk edildi senin etrafında olanlar 800 00:40:53,451 --> 00:40:55,161 onlar durdukça ve seni sessizce izledim 801 00:40:55,244 --> 00:40:57,329 zorbalar olarak hayatını cehenneme çevirdin. 802 00:40:57,830 --> 00:41:00,332 Yani hiç buna inanma 803 00:41:00,833 --> 00:41:02,293 onlar gibi bir şey mi? 804 00:41:03,252 --> 00:41:05,254 [ağlıyor] 805 00:41:16,932 --> 00:41:18,934 [ağlıyor] 806 00:41:28,194 --> 00:41:33,157 -[çığlık atıyor] -[uğursuz müzik çalıyor] 807 00:41:33,240 --> 00:41:34,700 Yolumdan çekil! 808 00:41:35,534 --> 00:41:37,328 Hala bunun komik olduğunu mu düşünüyorsunuz? 809 00:41:37,411 --> 00:41:39,330 -[kız 1] Dur! Sen delisin! -Sizi orospu çocukları! 810 00:41:39,413 --> 00:41:41,332 [oğlan 1] Göt deliği, Az önce seni bunu yaparken filme aldım. 811 00:41:41,415 --> 00:41:43,209 -[Jun-hyeong] Hepinizi öldüreceğim. -[çocuk 1] Dur! 812 00:41:43,292 --> 00:41:45,586 -[Jun-hyeong] Bakın şimdi kim gülüyor! -Jun-hyeong, dur! 813 00:41:46,170 --> 00:41:48,255 Lütfen! Üzgünüm Jun-hyeong! 814 00:41:48,339 --> 00:41:49,507 [çığlık atıyor] 815 00:41:50,466 --> 00:41:53,636 Bakalım! Şimdi hala komik mi? 816 00:41:53,719 --> 00:41:55,137 [Jun-hyeong inliyor] 817 00:41:55,221 --> 00:41:56,555 [gergin müzik çalıyor] 818 00:41:56,639 --> 00:41:58,015 [öğrencilerin nefesi kesilir] 819 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 [Gwang-su] Ah, müfettiş! 820 00:41:59,558 --> 00:42:00,518 [çocuk 2] Şimdi iyiyiz. 821 00:42:01,560 --> 00:42:03,020 Öğrenmek istemiyorsun, değil mi? 822 00:42:03,646 --> 00:42:05,856 [yoğun nefes alır] 823 00:42:08,692 --> 00:42:09,860 Ne dediğimi hatırlıyor musun? 824 00:42:09,944 --> 00:42:11,153 Suçluluk düşünceler değildir. 825 00:42:11,237 --> 00:42:13,447 Gerçek suçluluk bir şeydir vücudunuzla hissettim. 826 00:42:13,948 --> 00:42:14,823 Hm. 827 00:42:17,451 --> 00:42:18,702 [Jun-hyeong] Bu benzin. 828 00:42:19,328 --> 00:42:20,329 Ne oluyor? 829 00:42:20,412 --> 00:42:21,330 Korkuyor musun? 830 00:42:21,413 --> 00:42:22,915 [paniklemiş nefes alma] 831 00:42:25,000 --> 00:42:26,544 Planladığın şey bu değil miydi? 832 00:42:26,627 --> 00:42:28,504 Kahretsin. 833 00:42:35,386 --> 00:42:38,931 [çığlık atar] 834 00:42:40,724 --> 00:42:42,643 [çığlık atmaya devam ediyor] 835 00:42:44,103 --> 00:42:46,105 [Jun-hyeong sızlanır] 836 00:42:47,565 --> 00:42:48,691 [Jun-hyeong inliyor] 837 00:42:49,900 --> 00:42:51,902 [inlemeler] 838 00:42:53,487 --> 00:42:56,532 [çığlık atar] 839 00:43:05,082 --> 00:43:07,793 Efendim, lütfen bana yardım edin! Lütfen, yanılmışım! 840 00:43:07,876 --> 00:43:09,587 [ağlıyor] 841 00:43:09,670 --> 00:43:13,716 Benim hatamdı, tamam mı? Lütfen beni kurtar! 842 00:43:13,799 --> 00:43:19,388 [çığlık atar] 843 00:43:19,471 --> 00:43:21,140 Yanılmışım! 844 00:43:21,223 --> 00:43:23,475 (ağlıyor) Anlıyorum, tamam mı? 845 00:43:23,559 --> 00:43:25,728 Dersimi aldım! 846 00:43:25,811 --> 00:43:31,692 [ağlıyor] 847 00:43:34,361 --> 00:43:38,324 [çığlık atar] 848 00:43:41,869 --> 00:43:44,747 [Jun-hyeong ağlıyor] 849 00:43:45,456 --> 00:43:48,500 Bunu bana neden yapıyorsun? Ben bunu hak etmiyorum! Neden? 850 00:43:48,584 --> 00:43:50,586 Aynı şeyi kendinize sorun. 851 00:43:51,253 --> 00:43:53,547 Sizce Dae-seok bu şekilde davranılmayı hak ettin mi? 852 00:43:53,631 --> 00:43:55,591 [ağlıyor] 853 00:43:57,676 --> 00:43:58,927 [Hwa-jin iç çeker] 854 00:43:59,887 --> 00:44:01,555 [Jun-hyeong sızlanır] 855 00:44:01,639 --> 00:44:05,225 Dae-seok korkuyordu ölmek de var, biliyor musun? Tıpkı senin gibi. 856 00:44:06,518 --> 00:44:07,561 [inlemeler] 857 00:44:07,645 --> 00:44:09,146 [Hwa-jin] Ama o bunu yaptı. 858 00:44:09,647 --> 00:44:12,107 Ve bu senin yüzünden seni pislik. 859 00:44:12,191 --> 00:44:13,984 [kasvetli müzik çalıyor] 860 00:44:24,620 --> 00:44:27,748 [Müdür] Eğer bunu yapmakta zorlanıyorsanız arkadaşlarınızın size zorbalık yapmasıyla başa çıkmak için 861 00:44:27,831 --> 00:44:29,458 o zaman neden transfer olmuyorsun? 862 00:44:29,541 --> 00:44:31,919 [baba] Ne? Oğlum neden okul değiştiren kişi sen misin? 863 00:44:32,002 --> 00:44:32,961 ZORBAYA CEZA VERİLMEZ 864 00:44:33,045 --> 00:44:35,255 Neden yapmıyorsun oğlumun transferine zorbalık edenler mi? 865 00:44:35,339 --> 00:44:37,466 Mağdur neden ayrılmaya zorlanmalı? 866 00:44:37,549 --> 00:44:39,551 [melankolik balad çalıyor] 867 00:44:40,219 --> 00:44:43,097 Bekle. Yapamazsın hemen siparişlerinizi iptal edin. 868 00:44:43,597 --> 00:44:46,850 Neler olduğunu anlamıyorum. Bütün satıcılarım iptal ediyor. 869 00:44:47,351 --> 00:44:48,686 [Gwang-su homurdanır] 870 00:44:48,769 --> 00:44:51,730 Her şeyi berbat ettim. Lütfen, babamı bu işin dışında bırak. 871 00:44:51,814 --> 00:44:54,316 -[Jun-hyeong] Dokunma bana. - Babanı durdur, sana yalvarıyorum. 872 00:44:54,400 --> 00:44:55,943 Ne istersen yapacağım. Her şeyi yapacağım. 873 00:44:56,026 --> 00:44:59,238 Şuna bir bak. Sadece bir zavallı olduğumu sanıyordum kim her zaman babası için ağlar? 874 00:44:59,321 --> 00:45:00,698 Yanılmışım, özür dilerim. 875 00:45:00,781 --> 00:45:02,616 Bunu telafi etmek için ne yapabilirim? 876 00:45:03,200 --> 00:45:04,284 İstediğin her şeyi yapacağım. 877 00:45:06,745 --> 00:45:08,163 Öl artık. 878 00:45:11,166 --> 00:45:13,043 [gülüyor] 879 00:45:24,847 --> 00:45:27,015 [ağlıyor] 880 00:45:32,396 --> 00:45:35,357 [Hwa-jin] Öğrencilerin tam olarak kavramalarını sağlamak eylemlerinin sonuçları 881 00:45:35,441 --> 00:45:38,944 öğrencilere işkenceyi yaşatarak başkalarının da yaşamasını sağladılar, 882 00:45:39,027 --> 00:45:41,864 ve sorumluluk almalarını sağlamak. 883 00:45:42,364 --> 00:45:44,783 Büro tam olarak böyle düşünüyor 884 00:45:46,618 --> 00:45:48,662 gerçek derslerin alınması gerektiğini. 885 00:45:51,415 --> 00:45:52,958 [ağlıyor] 886 00:45:59,423 --> 00:46:01,633 Ama hangi ders olursa olsun öğrendin... 887 00:46:04,303 --> 00:46:06,472 Dae-seok bunu başaramayacak geri gelmek için, değil mi? 888 00:46:08,599 --> 00:46:09,725 Hayatının geri kalanında, 889 00:46:09,808 --> 00:46:12,436 yükü sen taşıyacaksın Buna senin sebep olduğunu bilmek. 890 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 Alacağı adalet budur. 891 00:46:15,898 --> 00:46:18,150 [Jun-hyeong burnunu çeker] 892 00:46:21,445 --> 00:46:23,238 [Hwa-jin] Bu senin yarattığın cehennem. 893 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 İçinde yaşamanın tadını çıkarın. 894 00:46:41,215 --> 00:46:43,550 [Gyeong-min] Polis Dae-seok'un davasını yeniden araştırdık 895 00:46:43,634 --> 00:46:45,969 ve hemen Ryu Jun-hyeong'u tutukladı ve arkadaşları 896 00:46:46,053 --> 00:46:47,721 Dae-seok'a yaptıklarından dolayı. 897 00:46:47,805 --> 00:46:49,139 Seni aptal orospu çocuğu! 898 00:46:49,223 --> 00:46:50,516 [Gyeong-min] İlk defa, 899 00:46:50,599 --> 00:46:54,353 Müdür Kim çekinmedi ve her şeyin sorumluluğunu üstlendim. 900 00:46:54,436 --> 00:46:57,481 [muhabir] Müdür Kim! Sen var mısın Bütün bu zaman boyunca orada mı saklanıyordun? 901 00:46:58,106 --> 00:47:00,067 [Gyeong-min] ERPB web sitesi 902 00:47:00,150 --> 00:47:02,945 Ryu Jun-hyeong'un zorbalığını açığa çıkardı herkesin görmesi için. 903 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 GEÇ PARK DAE-SEOK 904 00:47:07,533 --> 00:47:13,288 Ve bu kayıtların yalnızca kurbanlar onları affederse silinecektir. 905 00:47:15,958 --> 00:47:17,459 [alkış] 906 00:47:17,543 --> 00:47:20,712 Büro da bu şekilde Daehan Lisesi'ndeki konaklamalarına son verdi. 907 00:47:26,218 --> 00:47:30,097 Bu son seferdi müfettişi gördüğümüzü. 908 00:47:40,274 --> 00:47:41,483 [müzik kaybolur] 909 00:47:55,289 --> 00:47:57,291 [hafif müzik çalar] 910 00:48:38,832 --> 00:48:41,627 RAHMETLİ CHOI GA-YUN 25 TEMMUZ 1995 – 27 KASIM 2024 911 00:48:41,710 --> 00:48:44,671 UNUTMAYACAĞIZ 912 00:49:32,386 --> 00:49:33,387 [müzik durur] 913 00:49:34,930 --> 00:49:36,640 ♪ Senin peşine düşeceğim ♪ 914 00:49:37,641 --> 00:49:39,685 ♪ Evet, oyun oynamıyorum ♪ 915 00:49:40,435 --> 00:49:41,979 ♪ Tacını alacağım ♪ 916 00:49:42,062 --> 00:49:44,439 ♪ Dostum, koşsan iyi olur, seni yakalayacağım ♪ 917 00:49:45,607 --> 00:49:47,109 ♪ En cesur kim? ♪ 918 00:49:47,192 --> 00:49:50,529 ♪ Ne kadar uzakta olduğunu bana bildirin Bunu almak istiyorsun – ª 919 00:49:50,612 --> 00:49:52,614 ♪ Kazanma hayalleri kuruyordum ♪ 920 00:49:52,698 --> 00:49:55,117 ♪ Kendimi görebiliyorum Saygın bir konumda ♪ 921 00:49:55,200 --> 00:49:57,119 ♪ Hiçbir çekincem yok, hiçbir korkum yok ♪ 922 00:49:57,202 --> 00:49:59,121 ♪ Kan, ter ve gözyaşım var Kemerimin altında –™ª 923 00:49:59,204 --> 00:50:00,497 ♪ Ve şimdi vites değiştiriyorum ♪ 924 00:50:00,580 --> 00:50:03,125 ♪ Ve durmak yok Hiç seçeneğin yok –™ª 925 00:50:03,208 --> 00:50:06,211 ♪ Gereken her şekilde kazanırız Anladın mı? ♪ 926 00:50:12,050 --> 00:50:14,636 -♪ Senin peşine düşeceğim ♪ -♪ Seni avlayacağım ♪ 927 00:50:14,720 --> 00:50:17,639 -♪ Evet, oyun oynamıyorum ♪ -♪ Oynamıyorum ♪ 928 00:50:17,723 --> 00:50:19,641 ♪ Tacını alacağım ♪ 929 00:50:19,725 --> 00:50:21,643 ♪ Dostum, koşsan iyi olur Seni avlayacağım ♪ 930 00:50:22,394 --> 00:50:24,646 ♪ Evet, senin için geliyorum Hannibal gibi... 931 00:50:24,730 --> 00:50:27,649 ♪ Ha, ben bir katilim, bana yamyam deyin –™ª 932 00:50:27,733 --> 00:50:29,651 ♪ Uh, tacını alacağım –™ª 933 00:50:29,735 --> 00:50:32,654 ♪ Dostum, koşsan iyi olur, seni yakalayacağım ♪ 934 00:50:37,200 --> 00:50:38,285 [müzik durur]